|

ДИНАРА КАРАКМАЗЛИ НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЭСМИРА МАХИГЫЗЫ

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...

 

Решетка Окно нашего дома
Было покрыто железной решеткой.
Просыпаясь ночью от кошмарного сна,
Я, глядя на эту решетку, успокаивалась:
Знала, что через нее никто не проберется –
Ни див, ни вор.
На конце кручёной решетки
Моя нэнэ вешала торбу с кефиром.
Вода из нее тихонько просачивалась в сад,
Превращая кефир в сюзьму.
Садовые вьюны с арыка
Взбирались на эту решетку,
Я тоже вместе с вьюнами
Любила виснуть на ней,
Поджав под себя ноги,
Купаясь в своем детском счастье…
Иной раз на эти железные прутья
Садились воробьи – и даже соловьи.
Но затем наш кирпичный дом
С железной решеткой на окне
Разрушили
И построили новый каменный дом.
А мои родичи
Растащили старый дом по частям.
Каждый что-то унес:
Одни – какое-то воспоминание,
Другие – что-то вещественное.
К примеру,Гядир баба унес
Железную решетку
И приделал ее на окно
Стойла для животных.
Теперь наш кирпичный дом висит
На окне его стойла –
Детство мое удивленно
Сквозь эту решетку глядит…
Немой крик
По безлюдным улицам
Хочу бежать.
С пустынного берега Хочу кидать голыши в воды реки,
Иной раз хочу закричать во весь голос…
Но – не могу побежать по улице,
Не могу кинуть камень в воды реки,
Не могу закричать во всю мощь …
Внутри себя бегу,
Внутри себя кидаю голыши,
Внутри себя кричу во всю мощь…
Затем в своей тишине смеюсь.
Кто-то удивленно смотрит на меня:
– Ханым, над чем смеетесь?..
Не могу найти слова для ответа.
Старик напротив смотрит на меня,
Улыбается…
Но я знаю, что глаза старика
Проходят через меня
И уходят вдаль.
Понимаю, что в этом городе
Таких, как я, много –
Тех, у кого нет улицы,
У кого нет берега,
У кого нет голоса.
Ненаписанный стих
Вначале уходят глаза…
…затем шаги, спотыкаясь, уходят…
…уходят волосы, укрывши плечи…
…испаряется запах твой с ладоней…
Там, где ты стояла, мерцает ненаписанный стих –
не решаюсь облечь его в слова…
http://luch.az/vzglyad-na-iskusstvo/5200-dinara-karakmazli-novye-perevody.html

Leave a Reply


Fatal error: Call to a member function build_links() on null in /var/www/u0485828/data/www/gumilev-center.ru/az.gumilev-center.ru/wp-content/themes/transcript/single.php on line 62